Lautstärke vs. Volume(n)

Mein Samsung Mobiltelefon hat einen integrierten Taschenrechner der auch verschiedene physikalische Einheiten umrechnen kann.

Ich habe mich nur gewundert warum man damit auch Lautstärke umrechnen kann. Wozu will jemand auf seinem Telefon beispielsweise Sone in Phon umrechnen!? Nachdem ich den Menüpunkt aufgerufen hatte, habe ich mich nicht mehr gewundert.

Es war natürlich ein Übersetzungsfehler. Volume kann aus dem Englischen als Lautstärke oder Rauminhalt übersetzt werden (neben vielen weiteren Möglichkeiten). Warum ein Weltkonzern bei der Menüführung seiner Mobiltelefone nicht besser auf diese Fehlerquelle achtet, verstehe ich nicht!